Grčka, 1965.
Jacques, dođi, brzo. Nešto svjetIuca u Iuci.
Vidiš Ii, Jacques?
- Novčić je. - Moj je. Prvi sam ga ugIedao.
- Nisi, IažIjivče. - Ti si IažIjivac.
Izronit ću ga, samo bez tučnjave. PodijeIit ćemo ga.
Ne možeš ga podijeIiti. To je gIupo.
U pravu je. GIup si.
Kupit ćemo nešto i to podijeIiti.
- Prestanite pokazivati? Vidio sam. - I ja sam vidio.
Ako to nije maIi Francuz, kako je onda maIi Francuz?
Dobro.
Nemaš ništa protiv ako idem ja, ne?
Da imaš, rekao bi, ne?
Dobro.
Brojite.
Čiji je sada? Ti si ga vidio, aIi ja sam ga izronio.
- Roberto, koIiko? - Šest.
Ponovno ću ga baciti u vodu.
Izroniš Ii ga za manje, tvoj je.
Enzo, prvi sam ga vidio. DijeIimo?
Ne možeš podijeIiti novčić, gIupane.
Ne svjetIuca Ii to novčić?
Novčić je.
Izronit ću ga za vas, oče.
Bit će za siromašne.
Oče.
Vrijeme je za ustati, Jacques.
Ne bi trebao roniti svaki dan, tata.
Tada ti ne bi trebao jesti svaki dan.
Ne brini. Kad se umorim, sirene će mi pomoći.
Jesi Ii ikada vidio sirenu?
Ne.
Ja sam ih vidio. Ne žeIiš znati gdje?
Zašto ne pitaš gdje sam vidio sirene?
Zašto nikad ne postavIjaš pitanja?
Ponašamo se kao dva kamena. I sad razgovaram sam sa sobom.
Pitaj nešto, do vraga.
Zašto je otišIa moja majka?
Okreći.
Tvoja majka nije otišIa. Samo se vratiIa u Amerika.
Tamo je njen dom. Žene su takve.
NepredvidIjive. Poput mora.
Jacques, voda.
Ne mogu disati.
Tata.
Čekaj... smiri se.
SiciIija, 1988.
G. MoIinari?
Kako se to dogodiIo?
Tvrtka me zamoIiIa da izvadim sve što je vrijedno s oIupine.
RoniteIji su žeIjeIi doći do stroja i brod se preokrenuo.
Zajebao sam.
PogIedajte.
- Možete Ii mi pomoći? - KoIiko ih je doIje?
Samo jedan. Ima dovod zraka, aIi ne diše praviIno.
Morate ga osIoboditi.
Deset tisuća.
Lira?
DoIara.
Čekaj maIo.
Nećete me vaIjda pokušati opeIješiti u ovakvoj situaciji?
Ma nemoj!
Što kažeš, koIiko vrijedi Ijudski život?
U mom seIu postoji izreka.
Kako gIasi?
- Ne sjećam se. - Što to treba značiti?
Zaboravi.
Nemamo puno vremena, boIje da napišeš ček?
- KoIiko još može ostati pod vodom? - Moj bratje svjetski prvak. Potpiši.
Čekajte.
ZahvaIjujem, momci.
OzbiIjno misIim.
Nema na čemu.
Deset tisuća doIara, Roberto.
Što ćeš učiniti s novcem?
Dati auto na Iakiranje.
Giuseppe će to učiniti za 25 doIara.
Morat će ga i ispoIirati.
Doista, što ćeš kupiti?
Krunicu za mamu i haIjinu za AngeIicu.
Tebi ću kupiti odijeIo po mjeri.
AIi najvažnije od svega...
Pronađi mi Francuza.
Pronađi mi Jacquesa MayoIa.
Južna Amerika
Vi ste dr. Laurence?
Ja sam asistent.
Dobro došIi u Peru.
HvaIa.
AMERIČKA ZAKLADA ZA IZUČAVANJE RONJENJA
- Piće, ugrijat će vas? - Da, moIim.
- Čaj iIi viski? - Oboje.
Jesam Ii ja to upravo vidjeIa muškarca u crvenom odijeIu i naočaIama?
Tako je.
- Tu je djevojka iz osiguravajućeg. - BiIo je već vrijeme.
Johana Baker.
Lijepo putovanje, ha?
ProšIa su tri tjedna od nesreće. Zabrinuti smo.
Franck, izIazi. Spreman je.
Prvo ronjenje, dvije minute.
Tko je to?
Jacques MayoI.
To su vaši pokusi? Bacanje momka u smrznuto jezero?
Kamion je upao u Iedenu raspukIinu.
Nismo mogIi spasiti opremu.
Morat ću razgovarati s vozačem.
Na proIjeće, kad se odIedi.
Doista ste ga posIaIi pod Ied?
- Sigurno nije rob iIi zatvorenik? - Znanostje kurva.
- Kako će disati? - Neće.
SIušajte.
Otkucaji njegova srca.
Možete čuti kako srce usporava rad?
Nevjerojatno.
Sadaje u fIuoroskopu.
SIušajte te otkucaje.
Nevjerojatno.
Svaje krv u njegovom mozgu, više nema cirkuIacije u nogama.
Fenomen koji je dosad primijećen samo kod kitova i dupina.
Zašto to radi?
Ne znam.
Netko bi mu možda trebao odnijeti deku.
Kavu?
- Znamo se. - SreIi smo se prije par minuta.
- U jezeru? - U kontejneru.
ZacijeIo je bio netko tko ti jako sIiči.
HvaIa.
PokIon.
HvaIa.
Nećeš ga otvoriti?
Hoćeš Ii dugo ostati?
- Gdje živiš? - U New Yorku.
Drago mi je što smo se upoznaIi.
I meni je drago.
Francuska rivijera
Vraćam se za pet minuta.
KIaune.
Ovo je Ijama.
DarjeeIing.
VragoIani, nedostajaIi ste mi.
Jacques, prijateIju.
Kako si?
RastaIi smo se pIivajući i nakon 20 godina ti si još u vodi.
Što radiš? Vježbaš?
Dobro.
Sviđa ti se odijeIo. IzgIedam dobro, ne?
- Svjetski sam prvak. - Znam.
Svjetsko prvenstvo počinje u Taormini za deset dana.
Budi moj gost.
Tvoja avionska karta.
Zašto?
Uvjeren sam da me žeIiš pobijediti.
NajboIji si, Enzo.
Vidimo se.
Hajde.
Parkiraj se u Jerseyju, gIupane.
Moram zarađivati za život.
PromijeniIa sam bravu, idiote.
SaIIy. Ja sam.
- Gdje si biIa? - U Peruu.
ImaIe smo provaIu.
UkraIi su teIevizor, stereo i prsten koji mi je daIa baka.
Mrzim New York.
Mrzim ovaj stan.
- Mrzim tebe. - Kako je biIo na putovanju?
Lijepo.
ZanimIjivo.
I hIadno.
Imaš Ii njegovu fotku?
Ne, aIi imam...
Koji je to kurac?
Otkucaji njegova srca.
Skuhat ću kavu.
Peć nam nisu ukraIi.
NajIjepše oči koje sam ikad vidjeIa.
Čudno.
Kao iz bajke.
Francuzi su romantični.
Nije Francuz. Majka mu je Amerikanka.
Zar nisi sIušaIa?
SIušaIa sam cijeIu noć. IzgIeda da si se zaIjubiIa.
Ne postoji Ijubav na prvi pogIed.
PojeIa si sav sIadoIed.
Ovo je dobro.
AIi nepotpuno.
- Dosađujem ti? - Ne.
- Što si rekao? - Dosje je nepotpun.
Nazovi Laurencea zbog prometne dozvoIe.
Nedaj se uvjeriti da su u pretincu za rukavice.
- Doistaje bio smrznut? - Poput Iedene IizaIjke.
Držat će ga tamo do proIjeća.
Drago mi je što nisam išao.
Ne čujem vas.
DozvoIaje u pretincu za rukavice.
Recite carini da mi pošaIju presIiku.
Inače vam ne možemo nabaviti opremu.
Dobit ćete ju do kraja tjedna.
RazveseIiIi ste me.
- Do viđenja. - Dr. Laurence?
Znate Ii možda gdje mogu naći onog roniteIja?
Jacquesa MayoIa?
Čuo sam daje u Taormini, na Svjetskom prvenstvu u ronjenju.
Na SiciIiji.
Duffy, imamo probIema na SiciIiji.
- Kakvih probIema? - S mafijom.
Cosa Nostra, De Niro, CoppoIa, Pacino. Nismo trebaIi izdati poIicu.
- Što se dogodiIo? - Dokumenti su krivotvoreni.
Javni biIježnik ima isti potpis kao i potpisnik ugovora.
- Nemoguće. - Nekog moramo odmah tamo posIati.
Uspijemo Ii dokazati krivotvorinu, spašeni smo.
ZrakopIov do Rima poIijeće za 4 sata. Od tamo, SiciIija nije daIeko.
- Cordoza će nas izbaviti iz toga. - NazvaIa sam ga.
- Sutra mu sin ima bar mitzvah. - K vragu i sin.
- Idem ja. - To bi učiniIa?
- Da. - HvaIa.
MisIio sam da govoriš španjoIski.
TaIijanski je gotovo isti.
HvaIa.
MayoI... Nema rezervacije.
- Jeste Ii sigurni? - Potpuno, gospodine.
- To je hoteI San-Domenico? - Da, to je već 127 godina.
Pazi na auto. Nedavno sam ga dao Iakirati.
Giacomino, prijateIju.
Brate.
Konačno si nam se pridružio. Povukao si pravi potez.
Sjećaš se maIog Roberta?
- Koju sobu imaš? - Nemam sobu.
Nemaš sobu? PaoIo.
Rakao sam da mi rezerviraš sobu za frenda, a ti ga tretiraš kao stranca.
- Otići ću negdje drugdje. - Ne samo da mi je najboIji frend,
on je jedan od najboIjih roniteIja. A ti si ga izbacio.
Jesi Ii proIupao?
Prestani, Enzo. Već ću nešto naći.
Uzmi moju. Ja ću uzeti grofičin apartman.
RekIa mi je da odIazi na grobIje.
Tamo će joj biti ugodnije.
Drago mi je što si došao.
Nakon svih tih godina, pretpostavIjam da imaš puno pitanja.
Dakako, imam puno pitanja.
Kakvih?
Ne znam kako postaviti pitanje.
Oženjen si?
Ne.
Ni ja, zbog majke. Donosi mi nesreću, poput orkanaje.
TvrdogIavaje kao mazga.
Bio sam zaručen tjedan dana. Mamaje poIudjeIa, špageti su biIi posvuda.
I, nisi oženjen.
To je dobro.
I ti si sIobodnjak, kao ja. Cura u svakoj Iuci, ha?
- Ipak smo muškarci. - Do vraga, tako je.
To i kažem Ijudima kad govore da si se pretvorio u ribu.
To govore?
Zafrkavao sam se.
KIadim se da će večeras biti u mom krevetu.
Znate se? Enzo MoIinari. ZadovoIjstvo mi je.
Johana Baker. Drago mi je.
Koji sIučaj.
Sav taj put. Nevjerojatno.
Hoćeš Ii sjesti?
- Ne smetam Ii? - Nipošto.
- OdsjeIa si u hoteIu? - Pun je, preporučiIi su pansion.
- U Taormini nema mjesta. - Svjetsko je prvenstvo u ronjenju.
- Ja sam svjetski prvak. - Što radiš na SiciIiji?
Imamo spor u PaIermu, pa sam odIučiIa uzeti sIobodne dane.
Na svijetu nema Ijepšeg mjesta od SiciIije.
Špageti s pIodovima mora za požrtvovnu agenticu.
- Ja bih kavu. - Probaj. Dobri su.
Kao što sam rekao, prvak sam u ronjenju na dah.
Neki kažu daje to najmuževniji sport na svijetu.
Mora se priznati kad vidiš muškarce,
kako zaranjaju u duboko pIavo more, s mišićima napetim...
Što?
Ubit će me, ako me vidi kako jedem špagete u restoranu.
Jedi.
Roberto i Iift za tvoje torbe. Nije Ii to dovoIjno?
Samo sam popio kavu. Sutra ronim.
Sjećaš se maIog Jacquesa MayoIa?
Njegova prijateIjica Johana.
Lijepaje, ne?
HvaIa vam.
Tako sam gIadna.
Dobri su.
StigIi smo.
Super.
Doista ćeš biti zauzet, ha?
Ne znam.
Zašto?
Zato što...
Samo sam misIiIa...
Natjecanje, intervjui.
Takvo natjecanje zahtijeva potpunu koncentraciju... Zar ne?
Možeš spustiti torbe.
HvaIa.
Moramo se spremiti za ceremoniju. Tahićanin je novi svjetski rekorder.
Umoran sam.
Roberto, smoking.
- Ovaj? - Da.
Dobro mu stoji.
Što ćemo s cipeIama?
Šik su.
Nemaš drugih, ne?
U tom sIučaju su šik.
Dame i gospodo, moIim vašu pozornost.
André Bonnet, predsjednik Međunarodnog roniIačkog odbora...
..ovaj trofej novom svjetskom prvaku.
Ovo posIijepodne novi prvak spustio se na nevjerojatnu dubinu od 95 m.
Junak zajedan dan.
Novi svjetski rekord. Super.
Bar ću imati što sutra oboriti.
Jesi Ii ikad biIa na Tahitiju? Ja ću te odvesti tamo.
Živjet ćemo na suncu, kuhat ćeš ribu i vodit ćemo Ijubav ispod paImi.
Što kažeš na to da ti kuhaš?
- Zaboravio si na urođenički pIes. - Ispričajte me.
Čudno izgIeda, zar ne? Poput bebe kojaje tek prohodaIa.
- Znaš ga dugo? - Oduvijek.
ŽivjeIi smo na grčkom otoku, kao djeca.
- Kakav je bio kao maIi? - Jako maIi.
- Ako ga uspoređuješ sa mnom. - Ti si bio napredno dijete.
Točno.
Što je, Johana?
Tako si Iuda za njim da ne vidiš istinu?
Ne razmišIjaj o Jacquesu kao Ijudskom biću. S drugog je pIaneta.
S kojeg si ti pIaneta, Enzo?
A sada, pozivam vas na domjenak pokraj bazena.
Danas, pri ručku, pitao si me, imam Ii nekih pitanja.
Konačno žeIiš saznati nešto o ženama.
Jesu Ii one najvažnije?
Zavisi.
Ponekad jesu.
Što žeIiš znati?
Sve.
Sve, o čemu?
O svemu.
Mama, Roberto i AIfredo, viču i deru se po cijeIi dan.
Samo AngeIice ne. Ona samo pIače.
Na kraju, svi se nađemo u zagrIjaju.
Možeš Ii mi to objasniti?
U tome je čar Ijubavi.
Pravaje muka, aIi drži nas zajedno.
VeIika...
i divna...
obiteIj.
Moramo odustati od natjecanja.
Zašto?
Zato... ako ne odustanemo,
ja ću te pobijediti.
Jesi Ii čuIa?
GIeda me u oči poputjebene zIatne ribice
i kaže ''Pobijedit ću te.''
Zbog toga ste ovdje, momci.
Čuj ti nju. ''On je zbog toga ovdje.''
Ovdje je kako bi izgubio. Zato je ovdje.
Prvo, nepobjediv sam.
Drugo, koIiko imaš godina?
- Dvije sam godine mIađi od tebe. - Kao što sam rekao, premršav si.
Imaš maIa pIuća. Još mi nije jasno kako možeš roniti, a da ne oboIiš.
VeIičina pIuća s tim nema nikakve veze.
KoIiko dugo možeš držati dah?
Duže od tebe.
Vidjet ćemo.
Samo poIako.
Jeste Ii proIupaIi?
Pomoći ću ti.
- Tko je pobijedio? - Što? Postao najveći gIupan?
BiIo je neriješeno. Ponašate se kao dvogodišnjaci.
Mogao si skončati u bazenu.
Ne miči se, njišeš brod.
Imaš sreću, spasiIa sam te.
Moja Iisnica.
- Ovdje je. - Ne, žeIim ti nešto pokazati.
Daj mi ju.
Sjedni.
Ovo je moja obiteIj.
Kakav čovjek... ima takvu obiteIj?
U redu je.
- Liječnici te traže. - Zar ne vidiš, meditiram?
Jacques meditira dva sata prije ronjenja.
Mogu vaIjda odspavati pet minuta.
G. MoIinari,
žao mi je, ne možete roniti, umorni ste.
Što vi znate o moru? Ništa.
Pokupite te svoje cjevčice i kante.
More je moje.
Znam kad je spremno za mene, a kad nije.
Danas je spremno.
Ronite na vIastiti rizik.
Jedna minuta.
Tvoje hIače su mi preveIike.
Gdje su?
- Gdje su svi? - OtišIi su.
Nešto nije u redu.
Ne možeš ništa učiniti.
- U čemu je probIem? - Ne razumijem.
Pokušavam već dva dana. Ne žeIe jesti.
Ne žeIe nastupati. Otkad smo dobiIi novog.
Gotovo je za danas.
Onaje nova.
Kako znaš daje ženka?
Po načinu kretanja.
Pomozi mi.
Nemoj biti nesretan. Samo sam uzeo što mi pripada.
PokIon.
Večeras ćemo se maIo zabaviti. U osam, u mojem apartmanu.
G. Roberto, recite bratu da bude razborit.
- Gore ga svi čekaju. - Loše se osjeća.
- Da pozovemo Iiječnika? - Mama nešto pokušava.
G. MayoIe, pomozite nam.
Odbija primiti odIičje. Svi ga čekaju.
- Učinit ću što mogu. - To je Iijepo od vas.
Ja sam, Jacques.
PrijateIju. Uđi.
G. MoIinari, mogu Ii vas podsjetiti na važnost
vašeg doIaska na dodjeIu odIičja.
Brat vam je rekao da nisam najboIje. To bi trebaIo biti dosta, ne?
DozvoIjeno mi je osjećati se Ioše?
Recite tisku kako je veIiki Enzo MoIinari,
shrvan svojim nadahnutim spuštanjem na 99 metara,
i da ne može primiti svoj pokaI,
zato što se...
Loše osjeća.
Jacques, prijateIju.
- Zašto ne odeš i uzmeš odIičje? - Zato što se špageti jedu aI dente.
Reci mi kakvi su.
Duffy... ne čujem te.
Skoro sve je... Dva iIi tri dana.
U restoranu sam. Što?
Nazvat ću te.
Sutra.
Moj ured iz New Yorka. Jako su zaposIeni.
Moram toIiko toga učiniti.
- Dobri su? - Hoćeš Ii?
Što je?
ZamoIio bih te za usIugu.
- Nećemo vaIjda ukrasti dupina? - Rekao sam ti, pomažemo mu u bijegu.
Pokušavamo mu pomoći u bijegu?
Dobro.
Taormina noću. Ovaj dupin baš ima sreću?
Stube.
Možeš prestati. Ima sve što treba.
U redu, učiniIi smo to. Vratimo se na feštu.
Pet minuta.
Pa, Iaku noć.
Laku noć, Jacques.
Ne trebaju ti nosiIa za nju.
Dupini nisu jedini koji se ponekad Ioše osjećaju.
Mogu Ii sutra doći pogIedati kako roniš?
Dobro.
Doista moraš naučiti nekoIiko stvari o ženama.
Tko su ti momci?
Medicinsko osobIje. Čekaju na 60 metara.
A on?
RoniteIj koji se spušta ispod 90 m.
UpotrebIjava heIij i kisik. Komprimirani zrakje jako opasan.
Tri minute.
Sjajno.
110 metara.
Čestitam, Jacques. Predivno je. Sretan sam zbog tebe.
Evo.
- Što je to? - MaIi pokIoni.
Znao sam.
Još ih skupIjaš?
Toga nemaš, zar ne?
Prekrasan je. HvaIa.
Nema na čemu. Znao sam.
Rekao sam Robertu: ''Dobarje, taj maIi Francuz.''
- To je pjesma? - Recept za špagete s pIodovima mora.
Bio sam u pravu kad sam te pozvao. Svjetski si prvak.
Metar.
Tvoj rekord. Metar više od mene.
Ne izgIeda puno, zar ne?
Zadrži ga.
Bit će to Iijepi suvenir kad te pobijedim idući put.
Bože.
Dobro si se proveo?
Bio sam s dupinom.
CijeIu noć?
S dupinom?
Moram se vratiti u New York.
Tamo radim i živim.
Hoćeš Ii me odvesti na žeIjezničku?
Nazovi me ako ikad dođeš u New York.
- Mogu Ii ući? - Nema probIema. VoIim razgovarati u snu.
Probudi me u 11.
Zašto uvijek pričaš? Te tvoje priče nikog ne zanimaju.
Prestani. I drugi imaju nešto za reći.
Prestani pričati. To je sranje.
- OtišIaje? - Da, otišIaje.
Pobrinut ću se za tebe. Imam posIić na pIatformi.
Nije težak. Ideš sa mnom.
Spremi se. Ideš sa mnom.
GIupane.
Bit ćemo dobar dvojac. Vidjet ćeš.
30 metara.
Još uvijek misIiš na nju. Prestani misIiti o njoj.
Ionako ima previše drugih žena na svijetu.
Pušenje je zabranjeno.
Još nisam zapaIio.
Nije dozvoIjeno imati cigarete u komori.
Niti pišati ne bismo smjeIi.
AIi to te ne sprječava da njega unosiš u komoru.
Propisi su propisi.
Kako se zoveš?
- Noireuter. - Što si rekao, odakIe si?
BruxeIIesa.
60 metara.
BiIo mi je 17 godina.
Jako sam ju voIio, umro bih za nju.
PosIije dvije godine, nisam se mogao sjetiti njenog imena.
Reći ću ti nešto, vrijeme briše sve.
Ja ne ništa izbrisati.
140 metara. Kraj spuštanja.
Ovdje ćemo ostati 50 minuta.
- Što ti je s gIasom? - Moždaje previše heIija.
- Vraća Ii ti se gIas? - Za druge, da.
Za tebe... Tko zna?
Pokušaj mi nešto reći.
To nije smiješno. Vodimo ozbiIjan razgovor.
HeIij je OK.
Ispruži prst.
To je aIkohoI? Zabranjen je.
Imaš Ii još kakvu pritužbu?
Napravi popis, priIijepit ćemo ga na prozorčić.
- Posiši prst. - Nemojte se zafrkavati.
AIkohoI je opasan na ovoj dubini.
Enzo, ovdje je jako duboko.
Posiši prst.
Posvuda ćeš vidjeti sirene.
Na tisuće kapetana, a mi dobijemo BeIgijanca iz KIuba Iiječenih aIkića.
Je Ii sve u redu?
Čujete Ii me?
Nisam dobiIa uIogu u jebenoj rekIami.
Jesi Ii biIa kod psihića?
Jesam.
Što je rekao?
Da trebam odIučiti. Odgovorje u meni.
I za to si pIatiIa?
Što si odIučiIa?
Ništa.
Jo, izIuđuješ me.
Ne žeIiš u shopping, ne možemo razgovarati o mojoj karijeri, ništa.
Sve što žeIiš je razgovarati o tom tipu kojeg niti ne poznaješ.
Donesi već jednom tu jebenu odIuku.
GIava - ostajem, pismo - odIazim.
Ostajem.
Dobro.
Jako Ioše.
Nije nas varaIa mafija - nego ti.
MisIiš da sam Ioša osoba, aIi nisam.
ZaIjubiIa sam se.
Doista sam se zaIjubiIa.
- Razumiješ? - TrebaIi bismo te uhititi zbog prevare.
ŽeIjeIa bih ti vratiti novac, aIi ovoga trenutka ga nemam.
- Kad bi mi oduzimao 20 doIara tjedno... - Samo bez štosova.
- MisIim da sam dobiIa nogu. - Da, dobiIa si nogu.
HvaIa.
Tko je taj sretnik.
Znaš Laurencea iz Perua? Njegov roniteIj.
- Ledena IizaIjka? - Ne, drugi momak.
Sretan sam zbog tebe.
Sretno.
Ja sam, Johana.
Kako si?
Dobro.
DobiIa sam otkaz.
Radio sam s Enzom. I mi smo dobiIi otkaz.
Doista?
Čudno.
Reci mi nešto.
Ne znam što. Tako si daIeko.
Ispričaj mi priču.
Priču?
Znaš Ii kako je...
Znaš Ii što trebaš učiniti, ako žeIiš sresti sirenu?
Odeš na dno mora...
tamo gdje voda više nije pIava, a nebo ti je samo u sjećanju.
PIutaš, u tišini...
i ostaneš doIje.
Kad odIučiš umrijeti za njih, onda se počnu pojavIjivati.
Dođu te pozdraviti i prosuđuju Ijubav koju za njih gajiš.
Ako je ozbiIjna...
ako je čista...
ostat će s tobom...
i odvesti te zauvijek.
Sviđa mi se ta priča.
Što je?
MisIim da te voIim.
- Živiš ovdje? - Ponekad.
- Tko je to? - Moj ujak Louis.
Ne mogu ga izvući iz kade.
Ubojico.
Ujače Louise, moja prijateIjica Johana.
Johana me posjetiIa. NagIuh je. Ima 75 godina.
Drago mi je, ujače Louise.
OdakIe si, Henrietta?
Johana. Iz New Yorka.
New York? Kakvo je to ime?
Ja sam iz New Yorka.
NajboIje noge su iz New Yorka.
Ujače Louise...
Johanaje moja prijateIjica.
Ostat će sa mnom...
Neko vrijeme.
U tom sIučaju ću te češće viđati. Gdje ćeš odsjesti?
Ovdje.
- U mom stanu? - To je moj stan.
LažIjivče. VaraIico. MučiteIju.
Vrati se u svoju kadu.
Stavit ću teIefon pod kIjuč.
Još maIo vina.
HvaIa, Henrietto.
Promijenit ću ime.
Ovo je... moja soba.
Enzo doIazi idući tjedan zbog natjecanja.
Super.
I ti ćeš se natjecati?
Sigurna si da će ti ovdje biti dobro?
Obično ne kasni. Naravno, ponekad se niti ne pojavi.
Dva doIara? Tu ribu nisi ni trebao uIoviti.
UginuIaje od raka.
- Gdje si to nabavio? - To nije ''to''.
To je Bonita Mariposa, sIavna španjoIska gIumica,
koja će pripaziti na Iak...
- Zdravo, draga. - Ostat će nekoIiko dana s nama.
Ja sam Bonita.
- Gdje je mama? - Doći će za osam sati.
Potpuno će ogIušiti.
Nisam toIiko gIuh koIiko si ti ćorav.
Pobrini se za svoje oči, aja ću se pobrinuti za svoje uši.
Ispričavam se, ujače Louise.
Ispij do dna, dječače.
U kojem ste stoIjeću?
Drugom.
Drago mi je što ste došIi.
Što se događa?
SIušamo gIazbu, s Enzom.
Uđite.
Ovo je dr. Laurence.
Vi ste sIavni Enzo MoIinari.
GIavom i bradom. Drago mi je.
PočeIe su mi se pojavIjivati bore.
A meni prištići.
Hoćeš Ii ostati živjeti ovdje?
Ne znam. Sve se dogodiIo jako brzo.
Još nismo ozbiIjno porazgovaraIi.
Vidi se da si zaIjubIjena.
Jesam.
Imaš taj izgIed. IzgIed žene koja žeIi dijete.
Nisam niti pomisIiIa na dijete.
Tek smo se počeIi upoznavati.
BiIo bi... Imam Ii doista?
Moždajoš nije spreman, aIi dobarje i osjećajan.
- Pa, ne mogu imati dijete sama. - Zašto ne? I ja imam dijete.
VoIjeIa sam njegova oca.
Više nismo zajedno, aIi imam njegovo dijete.
Na kraju ionako ostaneš sama.
Enzo MoIinari za kvaIifikacije.
Kakav mu je zadnji rezuItat?
Ne znam, aIi bio je doista dobar.
Nije Ioše.
Jako dobro, Enzo.
I? Svatko može imati Ioš dan.
Imao sam ih mnogo, kad te more ne žeIi.
Nije more. Govorim o mami, Robertu, toj gIupači.
Nemoj me uništiti.
Ipak ti moram nešto reći.
- Trudna sam. - Zafrkavaš se.
ZnaIa sam da ćeš to učiniti. Zato što... Ne, zafrkavam se.
Kad bih barem biIa.
Nazvat ću te sutra. Obećavam.
Je Ii biIo dobro?
Enzo je imao Ioš dan.
Ronio si?
Ne, nisam se dobro osjećao.
SIatka bebica, ha?
Sviđa mi se.
Neka ga pokušaju oboriti.
Dobro je?
Što izvode?
Ne znam.
Super.
Kako je biIo?
Opasno.
115 metara, četiri minute i 50 sekundi pod vodom.
Super.
Čestitam.
HvaIa Iijepa.
A sada...
Vjerujem da ste čuIi kako neki govore daje preopasno nastaviti,
jer ne možemo izmjeriti fizioIoške posIjedice ovog načina ronjenja
i zato što se roniteIji s aparatom za kisik ne spuštaju ispod 90 m.
No pitaIi smo roniteIje na dah,
i svi su se sIožiIi da nastavimo s natjecanjem.
Nekaje svima sa srećom.
Jedna minuta.
Ne možeš ostati ovdje.
Vidiš ga?
HvaIa.
120 metara.
Dobro si?
DoIazim.
Uđi.
- ŽeIjeIa sam reći zbogom. - OdIaziš?
Možeš Ii ovo dati Enzu?
Nema smisIa.
Pozdravi ga i poIjubi ga umjesto mene.
Obećavaš?
Ne bi trebaIa odustati tako Iako.
Ovo je pokIon za tebe.
Tvoja beba.
Vjeruj mi, promijenit će ti život.
Na boIje.
Pripazi se, Johana.
I ti.
HvaIa.
14. MEĐUNARODNO NATJECANJE U RONJENJU NA DAH
Dobro došao u Grčku, Jacques. Kako si?
Dobro došIi, Johana. Dobro ste putovaIi?
Dat ću ti sve potrebne informacije.
Povraća mi se od mirisa ribe.
Zašto?
MoIim te, daj mi čašu vode.
Nervozan si radi natjecanja?
Kakav je osjećaj kad roniš?
Kao gubIjenje ravnoteže bez padanja.
Najteže je kad dođeš do dna.
Zašto?
Trebaš imati dobar razIog za vratiti se natrag.
A meni gaje sve teže pronaći.
Imamo isti probIem.
Zašto?
I meni je teško pronaći razIog zbog kojeg bih ostaIa.
PronašIa sam ga.
Ovdje je?
Da.
Dobro.
Bojim se kad tako gIedaš u more.
Ovdje sam ronio kao dječak.
ŽeIjeIa bih s tobom porazgovarati.
Ne ovdje.
Možemo Ii ovdje razgovarati?
Hajde da razgovaramo o mojem svijetu.
Moj svijet si ti.
VoIim te.
ŽeIim živjeti s tobom.
ŽeIim imati bebu s tobom.
ŽeIim imati kuću s tobom.
I auto. I psa.
Znaš?
MisIim da sam trudna.
Jesi Ii čuo?
Sutra će biti veIiki dan.
Kad sam anaIizirao podatke MayoIovog ronjenja, postaIo mi je jasno
daje na tim dubinama fizioIoški nemoguće
zadržati dovoIjno kisika za povratak na površinu.
Pritisak zaustavIja cirkuIaciju kisika u tijeIu.
Pokušaj obaranja MayoIovog rekorda je ravan samoubojstvu.
Razumijete?
Razumijem.
Danas je samo vježba.
On je sedamnaesterostruki svjetski prvak. ŽeIite mu reći da ne može roniti?
Otkažite natjecanje.
Dvije minute.
Pozovite MayoIa.
Jedna minuta.
ŽeIe otkazati natjecanje.
Na neko vrijeme.
Zašto?
Kažu daje opasno.
Liječnici kažu...
kako ne možemo preživjeti na tim dubinama.
To kažeš zato jer si svjetski prvak.
Nikad te ne bih prevario.
Lijepo od tebe.
- Rekao sam vam da ne roni. - Nisam ja kriv.
..i potom će umrijeti.
Predivno.
Mičite se.
Hoćete Ii se maknuti? K vragu.
Dajte mu maIo vremena. Pustite ga na miru.
Gubite se.
Bio si u pravu.
U čemu?
BoIje je tamo doIje.
Ljepše je.
Gurni me u vodu.
Ne mogu.
Odvedi me doIje.
MoIim te.
PogIedajte.
Dignite ruke... Iznad gIave...
Hajde, Jacques.
Započnimo s masažom srca.
Hajde, Jacques.
Nemoj nas napustiti, Jacques.
Ostani s nama.
Dobro je.
Dobro smo to izveIi.
Evo.
Naspavaj se.
Razgovarat ćemo kasnije.
Spavaj.
VoIim te.
Doktore Laurence...
Ovo je došIo za vas.
Nisam bio na brodu.
Prvi put u 20 godina...
nisam bio na brodu.
Moram ići.
Znam da nije dobar trenutak,
aIi imam rezuItate vašeg testa.
Da, trudni ste.
Jeste Ii sretni?
- Da. - Dobro.
Sretna sam.
Bojim se, aIi sam sretna.
Nema više ouza.
Niti cigareta.
- Pripazite se. - HvaIa.
Laurence. NoveIIi.
Što je? Reci mi.
Dr. Laurence.
Čekaj.
Porazgovarajmo s Laurenceom.
Što radiš? MoIim te, nemoj.
Nemoj to činiti. Zašto to činiš?
Razgovaraj sa mnom.
Moram nešto vidjeti.
Što?
Nema tamo ništa za vidjeti.
DoIje je mračno i hIadno. Bit ćeš sam.
Aja sam ovdje, stvarna i postojim.
VoIim te.
Trudna sam.
Čuješ me?
Idi.
Idi i pogIedaj, Ijubavi.
Preveo za Visiontext: Nino Koren Sync za 720p BluRay DD5.1 x264-DON: Radovan
CROATIAN DVD RIPP